Arabic for operational
1) operational-adj
تشغيليّ-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[usually before noun] connected with the way in which a business, machine, system, etc. works
تشغيليّ أي متعلّق بطريقة عمل شركة أو آلة أو نظام الخ
∘ Examples of operational in Arabic and English
We will close for at least a day owing to operational difficulties we are facing
سنغلق ليوم على الأقلّ بسبب الصّعوبات التّشغيليّة الّتي نواجهها
Click For More Examples
operational-adj
تشغيليّ-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
في وضع تشغيليّ أو في وضعيّة تشغيليّة أي في وضع العمل
∘ Examples of operational in Arabic and English
All anti-aircraft systems are operational and will shoot down any enemy fighters
جميع الأنظمة المضادّة للطّيران في وضعيّة تشغيليّة ولسوف تسقط أيّ طائرة معادية
The defense system is operational
النّظام الدّفاعيّ في وضع تشغيليّ
Click For More Examples
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) operational-adj
جاهز (جاهز للعمل)-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
جاهز (جاهز للعمل) أي يمكن تشغيله والاستفادة منه
∘ Examples of operational in Arabic and English
The airport will be fully operational in May
سوف يكون المطار جاهزا للعمل بطاقته القصوى في مايو أيّار
The nuclear power plant was declared operational in April 2014
أعلن أنّ محطّة الطّاقة النّوويّة جاهزة للعمل في أبريل نيسان عام 2014
Click For More Examples
✦ ✦ ✦✦ ✦
3) operational-adj
عامل-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
عامل أي في وضع العمل أو جاهز للعمل
∘ Examples of operational in Arabic and English
Both India and Pakistan have their own operational nuclear weapons
تمتلك كلّ من الهند وباكستان أسلحة نوويّة عاملة خاصّة بهما
The operational us aircraft carriers
حاملات الطّائرات الأمريكيّة العاملة
Click For More Examples
The termilam in fully operational
المحطّة عاملة بطاقتها القصوى
Once the treatment plant operational, it will process 10,000 of tons of effluent a day
ستعالج محطّة المعالجة عشرة آلاف طنّ نفايات سائلة يوميّا بمجرّد أن تصبح عاملة
The pipeline will become operational next month
سيصبح خطّ الأنابيب عاملا الشّهر المقبل
✦ ✦ ✦✦ ✦
4) operational-adj
عمليّات-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[only before noun] connected with a military operation
مقرّ عمليّات أي مركز مرتبط بأعمال عسكريّة
∘ Examples of operational in Arabic and English
Our operational headquarters in Qatar
مقرّ عمليّاتنا في قطر
The enemy forces bombed our operational headquarters
قصفت قوّات العدوّ مقرّ عمليّاتنا
Click For More Examples
Operational officers
ضبّاط العمليّات
Operational areas in Syrai and Iraq
مناطق العمليّات في سوريّا والعراق
✦ ✦ ✦✦ ✦
5) operational-adj
عمليّاتيّ-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[only before noun] Relating to active operations of the armed forces, police, or emergency services
عمليّاتيّ أي مرتبط بأعمال عسكريّة أو أعمال الشّرطة أو الطّوارئ
∘ Examples of operational in Arabic and English
Our forces are under Us operational control
قوّاتنا تحت السّيطرة العمليّاتيّة الأمريكيّة
Terrorists have operational advantages in the desert
للإرهابيّين مزيّات عمليّاتيّة في الصّحراء
Click For More Examples
What are the expected operational military consequences of each of the options?
ما العواقب العسكريّة العمليّاتيّة المتوقّعة لكلّ خيار؟
Our operational plans will keep civilians safe
ستبقي خططنا العمليّاتيّة المدنيّين في مأمن
✦ ✦ ✦✦ ✦
6) operational-adj
في وضع التّشغيل (العمل)-جار ومجرور
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
في وضع التّشغيل أو في وضع تشغيليّ أي في وضع العمل
∘ Examples of operational in Arabic and English
The nuclear plant was fully operational when an earthquake hit the city
كانت المحطّة النّوويّة في وضع التّشغيل الكامل عندما ضرب زلزال المدينة
The defense system is operational
النّظام الدّفاعيّ في وضع التّشغيل
Click For More Examples
The satellite will be operational until 2035
سوف يبقى القمر الصّناعيّ في وضع التّشغيل حتّى عام 2035
All anti-aircraft systems are operational and will shoot down any enemy fighters
جميع الأنظمة المضادّة للطّيران في وضعيّة التّشغيل ولسوف تسقط أيّ طائرة معادية
✦ ✦ ✦✦ ✦
Arabic for operational
1) operational-adj
تَشْغِيْلِيّ-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[usually before noun] connected with the way in which a business, machine, system, etc. works
تَشْغِيْلِيٌّ أَيْ مُتَعَلِّقٌ بِطَرِيْقَةِ عَمَلِ شَرِكَةٍ أَوْ آلَةٍ أَوْ نِظَامٍ اِلَخ
∘ Examples of operational in Arabic and English
We will close for at least a day owing to operational difficulties we are facing
سَنُغْلِقُ لِيَوْمٍ عَلَىْ الأَقَلِّ بِسَبَبِ الصُّعُوْبَاتِ التَّشْغِيْلِيَّةِ الَّتِيْ نُوَاجِهُهَا
The operational costs reach three million per year
تَبْلُغُ النَّفَقَاتُ التَّشْغِيْلِيَّةُ ثَلَاثَةَ مَلَايِيْنَ فِيْ السَّنَةِ
Click For More Examples
operational-adj
تَشْغِيْلِيّ-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
فِيْ وَضْعٍ تَشْغِيْلِيٍّ أَوْ فِيْ وَضْعِيَّةٍ تَشْغِيْلِيَّةٍ أَيْ فِيْ وَضْعِ العَمَلِ
∘ Examples of operational in Arabic and English
All anti-aircraft systems are operational and will shoot down any enemy fighters
جَمِيْعُ الأَنْظِمَةِ المُضَادَّةِ لِلطَّيَرَانِ فِيْ وَضْعِيَّةٍ تَشْغِيْلِيَّةٍ وَلَسَوُفَ تُسْقِطُ أَيَّ طَائِرَةٍ مُعَادِيَةٍ
The defense system is operational
النِّظَامُ الدِّفَاعِيُّ فِيْ وَضْعٍ تَشْغِيْلِيٍّ
Click For More Examples
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) operational-adj
جَاهِز (جَاهِزٌ لِلْعَمَلِ)-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
جَاهِزٌ (جَاهِزٌ لِلْعَمَلِ) أَيْ يُمْكِنُ تَشْغِيْلُهُ وَالِاسْتِفَادَةُ مِنْهُ
∘ Examples of operational in Arabic and English
The airport will be fully operational in May
سَوْفَ يَكُوْنُ المَطَارُ جَاهِزًا لِلْعَمَلِ بِطَاقَتِهِ القُصْوَىْ فِيْ مَايُوْ أَيَّارَ
The nuclear power plant was declared operational in April 2014
أُعْلِنَ أَنَّ مَحَطَّةَ الطَّاقَةِ النَّوَوِيَّةِ جَاهِزَةٌ لِلْعَمَلِ فِيْ أَبْرِيْلَ نَيْسَانَ عَامَ 2014
Click For More Examples
✦ ✦ ✦✦ ✦
3) operational-adj
عَامِل-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
عَامِلٌ أَيْ فِيْ وَضْعِ العَمَلِ أَوْ جَاهِزٌ لِلْعَمَلِ
∘ Examples of operational in Arabic and English
Both India and Pakistan have their own operational nuclear weapons
تَمْتَلِك كُلٌّ مِنَ الهِنْدِ وَبَاكِسْتَانَ أَسْلِحَةً نَوَوِيَّةً عَامِلَةً خَاصَّةً بِهِمَا
The operational us aircraft carriers
حَامِلَاتُ الطَّائِرَاتِ الأَمْرِيْكِيَّةِ العَامِلَةُ
Click For More Examples
The termilam in fully operational
المَحَطَّةُ عَامِلَةٌ بِطَاقَتِهَا القُصْوَىْ
Once the treatment plant operational, it will process 10,000 of tons of effluent a day
سَتُعَالِجُ مَحَطَّةُ المُعَالَجَةِ عَشَرَةَ آلَافِ طَنٍِّ نُفَايَاتٍ سَائِلَةٍ يَوْمِيَّا بِمُجَرَّدِ أَنْ تُصْبِحَ عَامِلَةً
The pipeline will become operational next month
سَيُصْبِحُ خَطُّ الأَنَابِيْبِ عَامِلًا الشَّهْرَ المُقْبِلَ
✦ ✦ ✦✦ ✦
4) operational-adj
عَمَلِيَّات-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[only before noun] connected with a military operation
مَقَرُّ عَمَلِيَّات أَيْ مَرْكَزٌ مُرْتَبِطٌ بِأَعْمَالٍ عَسْكَرِيَّةٍ
∘ Examples of operational in Arabic and English
Our operational headquarters in Qatar
مَقَرُّ عَمَلِيَّاتِنَا فِيْ قَطَرَ
The enemy forces bombed our operational headquarters
قَصَفَتْ قُوَّاتُ العَدُوِّ مَقَرَّ عَمَلِيَّاتِنَا
Click For More Examples
Operational officers
ضُبَّاطُ العَمَلِيَّاتِ
Operational areas in Syrai and Iraq
مَنَاطِقُ العَمَلِيَّاتِ فِيْ سُوْرِيَّا وَالعِرَاقَ
✦ ✦ ✦✦ ✦
5) operational-adj
عَمَلِيَّاتِيّ-اسم
∘ operational meaning in Arabic & English
[only before noun] Relating to active operations of the armed forces, police, or emergency services
عَمَلِيَّاتِيٌّ أَيْ مُرْتَبِطٌ بِأَعْمَالٍ عَسْكَرِيَّةٍ أَوْ أَعْمَالِ الشُّرْطَةِ أَوِ الطَّوَارِئِ
∘ Examples of operational in Arabic and English
Our forces are under Us operational control
قُوَّاتُنَا تَحْتَ السَّيْطَرَةِ العَمَلِيَّاتِيَّةِ الأَمْرِيْكِيَّةِ
Terrorists have operational advantages in the desert
لِلْإِرْهَابِيِّيْنَ مَزِيَّاتٌ عَمَلِيَّاتِيَّةٌ فِيْ الصَّحْرَاءِ
Click For More Examples
What are the expected operational military consequences of each of the options?
مَا العَوَاقِبُ العَسْكَرِيَّةُ العَمَلِيَّاتِيَّةُ المُتَوَقَّعَةُ لِكُلِّ خَيَارٍ؟
Our operational plans will keep civilians safe
سَتُبْقِيْ خُطَطُنَا العَمَلِيَّاتِيَّةُ المَدَنِيِّيْنَ فِيْ مَأْمَنٍ
✦ ✦ ✦✦ ✦
6) operational-adj
فِيْ وَضْعِ التَّشْغِيْلِ (العَمَلِ)-جار ومجرور
∘ operational meaning in Arabic & English
[not usually before noun] ready or available to be used
فِيْ وَضْعِ التَّشْغِيْلِ أَوْ فِيْ وَضْعٍ تَشْغِيْلِيٍّ أَيْ فِيْ وَضْعِ العَمَلِ
∘ Examples of operational in Arabic and English
The nuclear plant was fully operational when an earthquake hit the city
كَانَتِ المَحَطَّةُ النَّوَوِيَّةُ فِيْ وَضْعِ التَّشْغِيْلِ الكَامِلِ عِنْدَمَا ضَرَبَ زِلْزَالٌ المَدِيْنَةَ
The defense system is operational
النِّظَامُ الدِّفَاعِيُّ فِيْ وَضْعِ التَّشْغِيْلِ
Click For More Examples
The satellite will be operational until 2035
سَوْفَ يَبْقَىْ القَمَرُ الصِّنَاعِيُّ فِيْ وَضْعِ التَّشْغِيْلِ حَتَّىْ عَامِ 2035
All anti-aircraft systems are operational and will shoot down any enemy fighters
جَمِيْعُ الأَنْظِمَةِ المُضَادَّةِ لِلطَّيَرَانِ فِيْ وَضْعِيَّةِ التَّشْغِيْلِ وَلَسَوُفَ تُسْقِطُ أَيَّ طَائِرَةٍ مُعَادِيَةٍ
✦ ✦ ✦✦ ✦
