Meaning of meantime in Arabic is: (أثناء، غضون) among others. This article contains pronunciation, examples, and more!
Meaning of meantime in English and Arabic
أثناءأَثْنَاء - ظرف زمان
1) meantime - noun
∘ Meaning of meantime in Arabic and English:
فيفِيْ هذه الأثناء هَذِهِ الأَثْنَاءَ أوأَوْ أثناءأَثْنَاءَ ذلك أو في أثناء ذلك أو في تلك الأثناء أي في الفترة الزمنية بين حدثين حدث أحدهما والآخر سيحدث مستقبلا أو حدث كلاهما في الماضيذَلِكَ أَوْ فِيْ أَثْنَاءِ ذَلِكَ أَوْ فِيْ تِلْكَ الأَثْنَاءَ أَيْ فِيْ الفَتْرَةِ الزَّمَنِيَّةِ بَيْنَ حَدَثَيْنِ حَدَثَ أَحَدُهُمَا وَالآخَرُ سَيَحْدُثُ مُسْتَقْبَلًا أَوْ حَدَثَ كِلَاهُمَا فِيْ المَاضِيْ
(also in the meantime) in the period of time between now and a future event, or between two events in the past SYN meanwhile
∘ Example of meantime in Arabic and English
في هذه الأثناءفِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ, يمكنك يُمْكِنُكَ قراءةقِرَاءَةُ مجلةمَجَلَّةٍ أو سماع الموسيقاأَوْ سَمَاعُ المُوْسِيْقَا
In the meantime, you could read a magazine or listen to music
سيبدأ الفصل (=الحصة) في عشر دقائقسَيَبْدَأُ الفَصْلُ (=الحِصَّةُ) فِيْ عَشْرِ دَقَائِقَ. سآكل شطيرتي في هذه الأثناءسَآكُلُ شَطِيْرَتِيَ فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ
The class will start in ten minutes. In the meantime I will eat my sandwich
More Examples
أثناء أَثْنَاءَ ذلكذَلِكَ, تزوجت وأنجبت تَزَوَّجَتْ وَأَنْجَبَتْ ثلاثةثَلَاثَةَ أطفالأَطْفَالٍ
In the meantime she got married and had three children
ستستمر محادثات سَتَسْتَمِرُّ مُحَادَثَاتُ السلامالسَّلَامِ وأثناء وَأَثْنَاءَ هذاهَذَا سيتم رفع جميع العقوباتسَيَتِمُّ رَفْعُ جَمِيْعِ العُقُوْبَاتِ
The peace talks will continue. In the meantime all sanctions will be lift
كنت أبحث كُنْتُ أَبْحَثُ عنعَنْ عملعَمَلٍ. وقد كتبت روايتي الأولى في تلكم الأثناءوَقَدْ كَتَبْتُ رِوَايَتِيَ الأُوْلَىْ فِيْ تِلْكُمُ الأَثْنَاءَ
I was between jobs. In the meantime, I wrote my first novel
في تلك الأثناءفِيْ تِلْكَ الأَثْنَاءَ, أجرت شقق الطابق الأول جميعهاأُجِّرَتْ شُقَقُ الطَّابِقِ الأَوَّلِ جَمِيْعَهَا
In the meantime, all flats on the first floor were leased
سوف يستمر الإغلاق العام ثلاثة أشهرسَوْفَ يَسْتَمِرُّ الإِغْلَاقُ العَامُّ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ. يمكنك في هذه الأثناء يُمْكِنُكَ فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ أنأَنْ تركز تُرَكِّزَ علىعَلَىْ مشروعك الصغيرمَشْرُوْعِكَ الصَّغِيْرِ
The general closure will last for three months. In the meantime, tou can focus on your small buisiness
∘ How to pronounce meantime in English?
meantime is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
أثناء - ظرف زمان
2) meantime - noun
∘ Meaning of meantime in Arabic and English:
في هذه الأثناء أو أثناء ذلك أو في أثناء ذلك أو في تلك الأثناء فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ أَوْ أَثْنَاءَ ذَلِكَ أَوْ فِيْ أَثْنَاءِ ذَلِكَ أَوْ فِيْ تِلْكَ الأَثْنَاءَ أيأَيْ لفترة زمنية قصيرة وغير دائمةلِفَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ قَصِيْرَةٍ وَغَيْرِ دَائِمَةٍ
for the meantime: (British English) for a short period of time but not permanently
∘ Example of meantime in Arabic and English
لابتوبي معطل غير أنني أستعمل (=أستخدم) لابتوب أختي في هذه الأثناءلَابْتُوْبِّيْ مُعَطَّلٌ غَيْرَ أَنَّنِيْ أَسْتَعْمِلُ (=أَسْتَخْدِمُ) لَابْتُوْبَ أُخْتِيَ فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءِ
My laptop is broken but for the meantime I am using my sister's laptop
ستأتي الكهرباء بعد ثلاث ساعات لذا علينا أثناء ذلك استخدام الشموع سَتَأْتِيْ الكَهْرُبَاءُ بَعْدَ ثَلَاثِ سَاعَاتٍ لِذَا عَلَيْنَا أَثْنَاءَ ذَلِكَ اسْتِخْدَامُ الشُّمُوْعِ
The power supply will be back after three hours. So, for the meantime we’ll have to use candles
More Examples
في هذه الأثناءفِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ, لن تتغير القواعد لَنْ تَتَغَيَّرَ القَوَاعِدَ
For the meantime, the rules will not change
∘ How to pronounce meantime in English?
meantime is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
Click for More Meanings
غضونغُضُوْن - ظرف زمان
3) meantime - noun
∘ Meaning of meantime in Arabic and English:
في غضون ذلك أي في الفترة الزمنية بين حدثين حدث أحدهما والآخر سيحدث مستقبلا أو حدث كلاهما في الماضيفِيْ غُضُوْنِ ذَلِكَ أَيْ فِيْ الفَتْرَةِ الزَّمَنِيَّةِ بَيْنَ حَدَثَيْنِ حَدَثَ أَحَدُهُمَا وَالآخَرُ سَيَحْدُثُ مُسْتَقْبَلًا أَوْ حَدَثَ كِلَاهُمَا فِيْ المَاضِيْ
(also in the meantime) in the period of time between now and a future event, or between two events in the past SYN meanwhile
∘ Example of meantime in Arabic and English
سيصل المعلم قريباسَيَصِلُ المُعَلِّمُ قَرِيْبًا. يمكنكم الرسم في غضون ذلك يُمْكِنُكُمُ الرَّسْمُ فِيْ غُضُوْنِ ذَلِكَ
The teacher will arrive soon. In the meantime, you can paint
تبدأ المباراة بعد نصف ساعةتَبْدَأُ المُبَارَاةُ بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ. سوف أستحم في غضون ذلك سَوْفَ أَسْتَحِمُّ فِيْ غُضُوْنِ ذَلِكَ
The match starts in half an hour. In the meantime, I will take a shower
More Examples
في غضون ذلكفِيْ غُضُوْنِ ذَلِكَ, استمر القتل وشدد الحصار اسْتَمَرَّ القَتْلُ وَشُدِّدَ الحِصَارُ
In the meantime, the killing continued and the siege was tightened
اعمل (=اصنع) لي كوب شايا في غضون ذلك اعْمِلْ (=اصْنَعْ) لِيْ كُوْبَ شَايًا فِيْ غُضُوْنِ ذَلِكَ
Make me a cup of tea, in the meantime.
∘ How to pronounce meantime in English?
meantime is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
غضون - ظرف زمان
4) meantime - noun
∘ Meaning of meantime in Arabic and English:
في غضون ذلك أي لفترة زمنية قصيرة وغير دائمة فِيْ غُضُوْنِ ذَلِكَ أَيْ لِفَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ قَصِيْرَةٍ وَغَيْرِ دَائِمَةٍ
for the meantime: (British English) for a short period of time but not permanently
∘ Example of meantime in Arabic and English
سيتم التخفيف من قيود السفر الشهر المقبل - في غضون ذلك ينبغي على المواطنين التحلي بالصبر سَيَتِمُّ التَّخْفِيْفُ مِنْ قُيُوْدِ السَّفَرِ الشَّهْرَ المُقْبِلَ - فِيْ غُضُوْنِ ذَلِكَ يَنْبَغِيْ عَلَىْ المُوَاطِنِيْنَ التَّحَلِّيْ باِلصَّبْرِ
Travel restrictions will ease next month - for the meantime citizens should be patient
∘ How to pronounce meantime in English?
meantime is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
