قدر بالانجليزي

To guess something using all the information available

قَدَّرَ الخُبَرَاءُ فُقْدَانَ مَلَايِيْنِ الوَظَائِفِ كَنَتِيْجَةٍ لِجَائِحَةِ كُوْرُوْنَا

Specialists calculated that millions of jobs will be list as a result of corona pandemic

مِنَ الصُّعُوْبَةِ تَقْدِيْرُ تَأْثِيْرَاتِ ذَلِكَ العَقَارِ عَلَى الإِنْسَانِ

It's difficult to calculate the influence of that drug on humans

قَدَّرَ: أَيْ حَكَمَ عَلَىْ الشَّخْصِ بِأَمْرٍ مَا وَأَجْبَرَهُ عَلَىْ قُبُوْلِهِ دُوْنَ اعْتِرَاضٍ

if a particular situation condemns someone to something, it forces them to live in an unpleasant way or to do something unpleasant

قُدِّرَ عَلَيْنَا أَنْ نَكُوْنَ فُقَرَاءَ

We were condemned to be poor

قُدِّرَتْ عَلَيْهِمْ مَشَقَّةُ العَيْشِ

They were condemned to live a life of hardship

to calculate the total price of something or decide how much the price of something should be

هَلْ قَدَّرْتَ تَكَالِيْفَ افْتِتَاحِ مَعْمَلِ السَّيَّارَاتِ بَعْدُ؟

Have you costed the opening of the car factory yet?

قُدِّرَتْ تَكَالِيْفُ تَعْبِيْدِ الطُّرُقِ بِمِائَةِ مِلْيُوْنِ رِيَالٍ

Roads pavement was costed at one hundred million Rials

القَدَرُ هُوَ مَا يُقَدِّرُهُ اللهُ وَيَحْكُمُ بِهِ وَيَقْضِيْ بِهِ عَلَىْ عِبَادِهِ وَهُوَ خَارِجٌ عَنْ إِرَادَةِ الإِنْسِ وَالجِنِّ وَغَيْرِهِمْ

[uncountable] the power that is believed to control everything that happens and that cannot be stopped or changed

الكَوْنُ مَحْكُوْمٌ بِالقَدَرِ

The universe is controlled by the fate

لَا تَعْلَمُ مَالَّذِيْ يُخَبِّئْهُ لَكَ القَدَرُ

You do not know what fate had in store for you

قَدَّرَ أَيْ حَسَبَ أَوْ خَمَّنَ كَمِّيَّةً أَوْ ثَمَنًا أَوْ تَكْلُفَةً اِلَخْ

[transitive] to calculate an amount, a number, etc.

تَرَكْتُهُ وَهُوَ يُقَدِّرُ تَكْلُفَةَ المُعَدَّاتِ اللَّازِمَةِ

I left him reckoning the cost of the needed equipment

يُقَدَّرُ عُمْرُ هَذِهِ الصَّخْرَةَ بِقُرَابَةِ خَمْسِيْنَ مِلْيُوْنَ سَنَةٍ

The age of this rock is reckoned at about fifty million years

قدر على فعل الشيء أي لديه المهارة والذكاء والفرصة المطلوبة للقيام به

able to do something: having the skill, intelligence, opportunity, etc. needed to do something

يقدر دائمًا على نسيان الأحداث السيئة

He is always able to forget the bad events

قدرت على التحكم بمشاعرها

She was able to control her feelings

قدّر أي احترم صفات شخص ما أو عمله

to respect somebody for what they have done or to respect their qualities

أقدر ولاءك لمديرك

I admire your loyalty to your manager

إنها تقدر حماسك ولكن النظام يأتي أولًا.

She admires your enthusiasm, but organization comes first.

قدر على شيء ما أي تمكن من اقتناء أو شراء شيء ما أو إعالته

have enough money to be able to buy or do something

لا يقدرون حتى على شراء دراجة.

They can't even afford a new bike.

لا نقدر على شراء منزل جديد.

We couldn't afford to buy a new house.

قدر من الشيّء أيّ مقدار أو كميّة منه

amount (of something) (used especially with uncountable nouns) a quantity of something

يجب أن تعطيهم قدر كاف من المال.

You should give them enough amount of money.

لديّنا قدر جاهز من المعلومات.

We have an available amount of data.

قدّر الشخص أو الشيّء أيّ أعطاه حق قدره

Recognize the full worth of

يجب عليّنا أن نقدّر اهتمام أهالينا بتربيتنا.

We must appreciate our parents' concern for our upbringing.

قدّر المدير جهودها في العمل.

The manager appreciated her efforts in work.

قدّر أيّ ثمّن أو خمّن أو قيّم

to make a judgement about the nature or quality of somebody/something

من الصعب أن تقدّر قيمة البناء.

It is difficult to assess the value of the building.

قدّروا خسائر الصفقات.

The assessed the loss of the deals.

قدر على القيام بعمل ما أيّ استطاع أو تمكّن من فعله

used to say that someone knows how to do something

تقدر أن تخبز كعك لذيذ.

She can bake delicious cake.

هل تقدر أن تتذكر اسمه.

Can you remember his name.

تكوين فكرة عن تكلفة أو حجم أو قيمة شيء ما، لكن بدون حسابها بدقة

to form an idea of the cost, size, value etc. of something, but without calculating it exactly

أقدر أن التكاليف الإجمالية تكون حوالي 1000 دولار.

I estimate the total costs to be around $1000.

قدرت الشركة الوقت المطلوب لإنهاء المشروع.

The company estimated the time required to finish the project.