Arabic for prosecution
1) prosecution-noun
ادّعاء-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
the prosecution [singular + singular or plural verb] a person or an organization that prosecutes somebody in court, together with the lawyers, etc.
الادّعاء هو شخص أو منظّمة بالإضافة إلى الفريق القانونيّ أو المحامين الّذين يمثّلونهم ويقوم الادّعاء بمقاضاة أو رفع دعوى قضائيّة على طرف ثان في المحكمة
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
Click For More Examples
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) prosecution-noun
رفع دعوى-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
رفع دعوى أو قضيّة أي قدّمها إلى المحكمة متّهما شخصا أو مجموعة بارتكاب جريمة محدّدة ومحاولا إثبات تورّطهم
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
Her lawyer brought a prosecution against her ex-husband
رفع محاميها دعوى قضائيّة على طليقها (= زوجها السّابق)
✦ ✦ ✦✦ ✦
3) prosecution-noun
محاكمة-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
المحاكمة هي عمليّة توجيه الاتّهام رسميّا إلى شخص ما بارتكاب جريمة محدّدة أو عمليّة إثبات تورّطه فيها
∘ Plural of محاكمة in Arabic
محاكمات
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
✦ ✦ ✦✦ ✦
4) prosecution-noun
مقاضاة-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
المقاضاة هي عمليّة توجيه الاتّهام رسميّا إلى شخص ما بارتكاب جريمة محدّدة أو عمليّة إثبات تورّطه فيها
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
The evidence is sufficient to initiate a prosecution against her
الأدلّة كافية لمقاضاتها
The regime tried to avoid prosecution by the International Criminal Court
حاول النّظام تجنّب المقاضاة من قبل محكمة الجزاء الدّوليّة
✦ ✦ ✦✦ ✦
5) prosecution-noun
ملاحقة قضائيّة-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
الملاحقة القضائيّة هي عمليّة توجيه الاتّهام رسميّا إلى شخص ما بارتكاب جريمة محدّدة أو عمليّة إثبات تورّطه فيها واستدعاؤه إلى المحكمة للنّظر في أمره
∘ Plural of ملاحقة قضائيّة in Arabic
ملاحقات قضائيّة
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
the former president may face a prosecution for embezzlement
قد يواجه الرّئيس السّابق الملاحقة القضائيّة بتهمة الاختلاس
✦ ✦ ✦✦ ✦
6) prosecution-noun
مواصلة-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable] (formal) the act of making something happen or continue
مواصلة شيء أو فعل شيء هي متابعة أو الاستمرار في فعله
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
✦ ✦ ✦✦ ✦
Arabic for prosecution
1) prosecution-noun
ادِّعَاء-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
the prosecution [singular + singular or plural verb] a person or an organization that prosecutes somebody in court, together with the lawyers, etc.
الِادِّعَاءُ هُوَ شَخْصٌ أَوْ مُنَظَّمَةٌ بِالإِضَافَةِ إِلَىْ الفَرِيْقِ القَانُوْنِيِّ أَوِ المُحَامِيْنَ الَّذِيْنَ يُمَثِّلُوْنَهُمْ وَيَقُوْمُ الِادِّعَاءُ بِمُقَاضَاةِ أَوْ رَفْعِ دَعْوَىْ قَضَائِيَّةً عَلَىْ طَرَفٍ ثَانٍ فِيْ المَحْكَمَةِ
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
Click For More Examples
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) prosecution-noun
رَفَعَ دَعْوَى-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
رَفَعَ دَعْوَىْ أَوْ قَضِيَّةً أَيْ قَدَّمَهَا إِلَىْ المَحْكَمَةِ مُتَّهِمًا شَخْصًا أَوْ مَجْمُوْعَةً بِارْتِكَابِ جَرِيْمَةٍ مُحَدَّدَةٍ وَمُحَاوِلًا إِثْبَاتَ تَوَرُّطِهِمْ
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
Her lawyer brought a prosecution against her ex-husband
رَفَعَ مُحَامِيْهَا دَعْوَىْ قَضَائِيَّةً عَلَىْ طَلِيْقِهَا (= زَوْجِهَا السَّابِقِ)
✦ ✦ ✦✦ ✦
3) prosecution-noun
مُحَاكَمَة-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
المُحَاكَمَةُ هِيَ عَمَلِيَّةُ تَوْجِيْهِ الِاتِّهَامِ رَسْمِيًّا إِلَىْ شَخْصٍ مَا بِارْتِكَابِ جَرِيْمَةٍ مُحَدَّدَةٍ أَوْ عَمَلِيَّةُ إِثْبَاتِ تَوَرُّطِهِ فِيْهَا
∘ Plural of مُحَاكَمَة in Arabic
مُحَاكَمَات
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
Senior executives are liable to prosecution
كِبَارُ المُدَرَاءِ التَّنْفِيْذِيِّيْنَ عُرْضَةٌ (= مُعَرَّضُوْنَ) لِلْمُحَاكَمَةِ
a criminal prosecution
مُحَاكَمَةٌ جِنَائِيَّةٌ
✦ ✦ ✦✦ ✦
4) prosecution-noun
مُقَاضَاة-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
المُقَاضَاةُ هِيَ عَمَلِيَّةُ تَوْجِيْهِ الِاتِّهَامِ رَسْمِيًّا إِلَىْ شَخْصٍ مَا بِارْتِكَابِ جَرِيْمَةٍ مُحَدَّدَةٍ أَوْ عَمَلِيَّةُ إِثْبَاتِ تَوَرُّطِهِ فِيْهَا
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
The evidence is sufficient to initiate a prosecution against her
الأَدِلَّةُ كَافِيَةٌ لِمُقَاضَاتِهَا
The regime tried to avoid prosecution by the International Criminal Court
حَاوَلَ النِّظَامُ تَجَنُّبَ المُقَاضَاةِ مِنْ قِبَلِ مَحْكَمَةِ الجَزَاءِ الدُّوَلِيَّةِ
✦ ✦ ✦✦ ✦
5) prosecution-noun
مُلَاحَقَةٌ قَضَائِيَّةٌ-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable, countable] the process of trying to prove in court that somebody is guilty of a crime (= of prosecuting them); the process of being officially charged with a crime in court
المُلَاحَقَةُ القَضَائِيَّةُ هِيَ عَمَلِيَّةُ تَوْجِيْهِ الِاتِّهَامِ رَسْمِيًّا إِلَىْ شَخْصٍ مَا بِارْتِكَابِ جَرِيْمَةٍ مُحَدَّدَةٍ أَوْ عَمَلِيَّةُ إِثْبَاتِ تَوَرُّطِهِ فِيْهَا وَاسْتِدْعَاؤُهُ إِلَىْ المَحْكَمَةِ لِلنَّظَرِ فِيْ أَمْرِهِ
∘ Plural of مُلَاحَقَةٌ قَضَائِيَّةٌ in Arabic
مُلَاحَقَاتٌ قَضَائِيَّةٌ
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
the former president may face a prosecution for embezzlement
قَدْ يُوَاجِهُ الرَّئِيْسُ السَّابِقُ المُلَاحَقَةَ القَضَائِيَّةَ بِتُهْمَةِ الِاخْتِلَاسِ
✦ ✦ ✦✦ ✦
6) prosecution-noun
مُوَاصَلَة-اسم
∘ prosecution meaning in Arabic & English
[uncountable] (formal) the act of making something happen or continue
مُوَاصَلَةُ شَيْءٍ أَوْ فِعْلِ شَيْءٍ هِيَ مُتَابَعَةُ أَوِ الِاسْتِمْرَارُ فِيْ فِعْلِهِ
∘ Examples of prosecution in Arabic and English
A public outcry against the prosecution of the war
احْتِجَاجٌ شَعْبِيٌّ عَلَىْ مُوَاصَلَةِ الحَرْبِ
✦ ✦ ✦✦ ✦
