Arabic for implication
1) implication-noun
أثر-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, usually plural] a possible effect or result of an action or a decision
الأثر هو النّتيجة المستقبليّة المتوقّعة عن فعل أو عمل ما
∘ Plural of أثر in Arabic
آثار
∘ Examples of implication in Arabic and English
The expansion of the factory may have serious implications for the environment
قد يكون لتوسيع المصنع آثارا بيئيّة خطيرة / آثارا خطيرة على البيئة
Click For More Examples
This policy has deep implications for the future of the country
لهذه السّياسة آثار عميقة على مستقبل البلاد
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) implication-noun
تداعيات -اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, usually plural] a possible effect or result of an action or a decision
تداعيات أمر هي آثاره ونتائجه المستقبليّة
∘ Examples of implication in Arabic and English
The civil war had grave implications for our social fabric
كان للحرب الأهليّة تداعيات كارثيّة على نسيجنا الاجتماعيّ
The serious implications of the Syrian Crisis for Turkey
التّداعيات الخطيرة للأزمة السّوريّة على تركيّا
Click For More Examples
Population explosion carries profound negative implications for our economy
يحمل الانفجار السّكّانيّ تداعيات سلبيّة عميقة على اقتصادنا
The political and social implications of the inflation
التّداعيات السّياسيّة والاجتماعيّة للتّضخّم
What are the legal implications of this order?
ما هي التّداعيات القانونيّة لهذا القرار؟
✦ ✦ ✦✦ ✦
3) implication -noun
تلميح-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] something that is suggested or indirectly stated (= something that is implied)
التّلميح هو معنى ضمنيّ غير مصرّح به أو مقترح بطريقة غير مباشرة
∘ Plural of تلميح in Arabic
تلميحات/ تلاميح
∘ Examples of implication in Arabic and English
Click For More Examples
✦ ✦ ✦✦ ✦
4) implication-noun
تورّط-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[uncountable] implication (of somebody) (in something) the fact of being involved, or of involving somebody, in something, especially a crime
تورّط شخص في شيء هو مشاركته وضلوعه فيه
∘ Plural of تورّط in Arabic
تورّطات
∘ Examples of implication in Arabic and English
The minister was arrested after her implication in drug trafficking
اعتقلت الوزيرة بعد تورّطها في تجارة المخدّرات
The implication of the rebels in killing unarmed civilians
تورّط المتمرّدين في قتل مدنيّين عزّل
Click For More Examples
The implication of the wife of the PM in racism scandal
تورّط زوجة رئيس الوزراء في فضيحة عنصريّة
Many witnesses assured the implication of the defendant in the bank robbery
أكّد شهود كثر تورّط المدّعى عليه في السّطو على البنك
✦ ✦ ✦✦ ✦
5) implication-noun
ضلوع-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[uncountable] implication (of somebody) (in something) the fact of being involved, or of involving somebody, in something, especially a crime
ضلوع شخص في شيء هو مشاركته وتورّطه فيه
∘ Examples of implication in Arabic and English
Many witnesses assured the implication of the defendant in the bank robbery
أكّد شهود كثر ضلوع المدّعى عليه في السّطو على البنك
The minister was arrested for her implication in drug trafficking
اعتقلت الوزيرة لضلوعها في تجارة المخدّرات
Click For More Examples
The implication of some soldiers in killing unarmed civilians
ضلوع بعض الجنود في قتل مدنيّين عزّل
✦ ✦ ✦✦ ✦
6) implication -noun
ضمنيّ-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] something that is suggested or indirectly stated (= something that is implied)
معنى ضمنيّ أي غير مصرّح به أو مقترح بطريقة غير مباشرة
∘ Examples of implication in Arabic and English
The law bans strikes and demonstrations and, by implication, any form of opposition.
يمنع القانون الإضرابات والمظاهرات, ضمنا, أيّ شكل من أشكال المعارضة
The report carries several implications
يحمل التّقرير معان ضمنيّة متعدّدة
Click For More Examples
Well, what you are saying by implication that we are a bunch of idiots
حسنا, ما تقوله ضمنيّا أنّنا ثلّة حمقى
The implication of his comments that he hates immigrants
المعنى الضّمنيّ لتعليقاته أنّه كاره للمهاجرين
✦ ✦ ✦✦ ✦
Arabic for implication
1) implication-noun
أَثَر-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, usually plural] a possible effect or result of an action or a decision
الأَثَرُ هُوَ النَّتِيْجَةُ المُسْتَقْبَلِيَّةُ المُتَوَقَّعَةُ عَنْ فِعْلٍ أَوْ عَمَلٍ مَا
∘ Plural of أَثَر in Arabic
آثَار
∘ Examples of implication in Arabic and English
You should consider the implications of your actions
يَجِبُ أَنْ تُفَكِّرَ فِيْ الآثَارِ المُتَرَتِّبَةِ عَلَىْ أَفْعَالِكَ
The expansion of the factory may have serious implications for the environment
قَدْ يَكُوْنُ لِتَوْسِيْعِ المَصْنَعِ آثَارًا بِيْئِيَّةً خَطِيْرَةً / آثَارًا خَطِيْرَةً عَلَىْ البِيْئَةِ
Click For More Examples
The war had grave implications for the oil market
كَانَ لِلْحَرْبِ آثَارًا كَارِثِيَّةً عَلَىْ سُوْقِ النِّفْطِ
This policy has deep implications for the future of the country
لِهَذِهِ السِّيَاسَةِ آثَارٌ عَمِيْقَةٌ عَلَىْ مُسْتَقْبَلِ البِلَادِ
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) implication-noun
تَدَاعِيَات -اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, usually plural] a possible effect or result of an action or a decision
تَدَاعِيَاتُ أَمْرٍ هِيَ آثَارُهُ وَنَتَائِجُهُ المُسْتَقْبَلِيَّةُ
∘ Examples of implication in Arabic and English
The civil war had grave implications for our social fabric
كَانَ لِلْحَرْبِ الأَهْلِيَّةِ تَدَاعِيَاتٍ كَارِثِيَّةً عَلَىْ نَسِيْجِنَا الِاجْتِمَاعِيِّ
The serious implications of the Syrian Crisis for Turkey
التَّدَاعِيَاتُ الخَطِيْرَةُ لِلْأَزْمَةِ السُّوْرِيَّةِ عَلَىْ تُرْكِيَّا
Click For More Examples
Population explosion carries profound negative implications for our economy
يَحْمِلُ الِانْفِجَارُ السُّكَّانِيُّ تَدَاعِيَاتٍ سَلْبِيَّةً عَمِيْقَةً عَلَىْ اقْتِصَادِنَا
The political and social implications of the inflation
التَّدَاعِيَاتُ السِّيَاسِيَّةُ وَالِاجْتِمَاعِيَّةُ لِلتَّضَخُّمِ
What are the legal implications of this order?
مَا هِيَ التَّدَاعِيَاتُ القَانُوْنِيَّةُ لِهَذَا القَرَارِ؟
✦ ✦ ✦✦ ✦
3) implication -noun
تَلْمِيْح-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] something that is suggested or indirectly stated (= something that is implied)
التَّلْمِيْحُ هُوَ مَعْنَىً ضِمْنِيٌّ غَيْرُ مُصَرَّحٍ بِهِ أَوْ مُقْتَرَحٌ بِطَرِيْقَةٍ غَيْرِ مُبَاشِرَةٍ
∘ Plural of تَلْمِيْح in Arabic
تَلْمِيْحَات/ تَلَامِيْح
∘ Examples of implication in Arabic and English
I resent / hate his implication that my enterprise will fail
أَكْرَهُ تَلْمِيْحَهُ بِأَنَّ مَشْرُوْعِيَ سَيَفْشَلُ
That was an implication that he did not believe us
لَقَدْ كَانَ ذَلِكَ تَلْمِيْحًا بِأَنَّهُ لَمْ يُصَدِّقْنَا
Click For More Examples
The report has several racist implications
يَحْتَوِيْ المَقَالُ عَلَىْ بِضْعَةِ تَلْمِيْحَاتٍ عُنْصُرِيَّةٍ
✦ ✦ ✦✦ ✦
4) implication-noun
تَوَرُّط-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[uncountable] implication (of somebody) (in something) the fact of being involved, or of involving somebody, in something, especially a crime
تَوَرُّطُ شَخْصٍ فِيْ شَيْءٍ هُوَ مُشَارَكَتُهُ وَضُلُوْعُهُ فِيْهِ
∘ Plural of تَوَرُّط in Arabic
تَوَرُّطَات
∘ Examples of implication in Arabic and English
The minister was arrested after her implication in drug trafficking
اعْتُقِلَتِ الوَزِيْرَةُ بَعْدَ تَوَرُّطِهَا فِيْ تِجَارَةِ المُخَدِّرَاتِ
The implication of the rebels in killing unarmed civilians
تَوَرُّطُ المُتَمَرِّدِيْنَ فِيْ قَتْلِ مَدَنِيِّيْنَ عُزَّلَ
Click For More Examples
The implication of the wife of the PM in racism scandal
تَوَرُّطُ زَوْجَةِ رَئِيْسِ الوُزَرَاءِ فِيْ فَضِيْحَةٍ عُنْصُرِيَّةٍ
Many witnesses assured the implication of the defendant in the bank robbery
أَكَّدَ شُهُوْدٌ كُثُرٌ تَوَرُّطَ المُدَّعَىْ عَلَيْهِ فِيْ السَّطْوِ عَلَىْ البَنْكَ
✦ ✦ ✦✦ ✦
5) implication-noun
ضُلُوْع-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[uncountable] implication (of somebody) (in something) the fact of being involved, or of involving somebody, in something, especially a crime
ضُلُوْعُ شَخْصٍ فِيْ شَيْءٍ هُوَ مُشَارَكَتُهُ وَتَوَرُّطُهُ فِيْهِ
∘ Examples of implication in Arabic and English
Many witnesses assured the implication of the defendant in the bank robbery
أَكَّدَ شُهُوْدٌ كُثُرٌ ضُلُوْعَ المُدَّعَىْ عَلَيْهِ فِيْ السَّطْوِ عَلَىْ البَنْكَ
The minister was arrested for her implication in drug trafficking
اعْتُقِلَتِ الوَزِيْرَةُ لِضُلُوْعِهَا فِيْ تِجَارَةِ المُخَدِّرَاتِ
Click For More Examples
The implication of some soldiers in killing unarmed civilians
ضُلُوْعُ بَعْضِ الجُنُوْدِ فِيْ قَتْلِ مَدَنِيِّيْنَ عُزَّلَ
✦ ✦ ✦✦ ✦
6) implication -noun
ضِمْنِيّ-اسم
∘ implication meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] something that is suggested or indirectly stated (= something that is implied)
مَعْنَىً ضِمْنِيٌّ أَيْ غَيْرُ مُصَرَّحٍ بِهِ أَوْ مُقْتَرَحٌ بِطَرِيْقَةٍ غَيْرِ مُبَاشِرَةٍ
∘ Examples of implication in Arabic and English
The law bans strikes and demonstrations and, by implication, any form of opposition.
يَمْنَعُ القَانُوْنُ الإِضْرَابَاتِ وَالمُظَاهَرَاتِ, ضِمْنًا, أَيَّ شَكْلٍ مِنْ أَشْكَالِ المُعَارَضَةِ
The report carries several implications
يَحْمِلُ التَّقْرِيْرُ مَعَانٍ ضِمْنِيَّةً مُتَعَدِّدَةً
Click For More Examples
Well, what you are saying by implication that we are a bunch of idiots
حَسَنًا, مَا تَقُوْلُهُ ضِمْنِيًّا أَنَّنَا ثُلَّةُ حَمْقَىْ
The implication of his comments that he hates immigrants
المَعْنَىْ الضِّمْنِيُّ لِتَعْلِيْقَاتِهِ أَنَّهُ كَارِهٌ لِلْمُهَاجِرِيْنَ
✦ ✦ ✦✦ ✦
