Arabic for dictate
1) dictate-verb
أملى-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
dictate (something) (to somebody) to say words for somebody else to write down or to be recorded
أي قال كلمات لشخص آخر لكي يكتبها أو يسجّلها
Click to show conjugation of أملى
∘ أملى past tense conjugation in Arabic
أملى
∘ أملى present & future tenses conjugation in Arabic
يملي
∘ أملى imperative mood conjugation in Arabic
أمل
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Click For More Examples
Dictate to me
أمل عليّ
dictate-verb
أملى-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
[transitive] to tell somebody what to do, especially in an annoying way
أملى شيئا على شخص أي أخبره بما يتوجّب عليه فعله
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Do not dictate what I should do. You do not have the right to do that.
لا تمل عليّ ما أفعل. ليس لديك الحقّ لفعل ذلك.
The opposition tried to dictate their terms on the elected government and this is unacceptable.
حاولت المعارضة إملاء شروطها على الحكومة المنتخبة وهذا أمر مرفوض.
Click For More Examples
Click For More Meanings
dictate-verb
أملى-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Limited funds dictated what we had to do.
التّمويل الضّعيف أملى علينا ما نفعل
Click For More Examples
It is like that oppression and deprivation dictate that the vulnerable should rebel against tyrants.
وكأنّ الظلم والحرمان يملي على الضّعفاء أن يثوروا على الطّغاة
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) dictate-verb
فرض-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
To control and determine something
فرض أي أثّر على شيء ما بشكل كبير
Click to show conjugation of فرض
∘ فرض past tense conjugation in Arabic
فرض
أنا فرضت - نحن فرضنا
أنت فرضت - أنت فرضت
أنتما فرضتما
أنتم فرضتم - أنتنّ فرضتنّ
هو فرض - هي فرضت
هما (مذكّر) فرضا - هما (مؤنّث) فرضتا
هم فرضوا - هنّ فرضن
∘ فرض present & future tenses conjugation in Arabic
يفرض
أنا أفرض - نحن نفرض
أنت تفرض - أنت تفرضين
أنتما تفرضان
أنتم تفرضون - أنتنّ تفرضن
هو يفرض - هي تفرض
هما (مذكّر) يفرضان - هما (مؤنّث) تفرضان
هم يفرضون - هنّ يفرضن
∘ فرض imperative mood conjugation in Arabic
افرض
أنت افرض - أنت افرضي
أنتما افرضا
أنتم افرضوا - أنتنّ افرضن
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Limited funds dictated what we had to do.
فرض علينا التّمويل الضّعيف ما نفعل
Our hard circumstances dictate doing that to us
تفرض علينا ظروفنا القاسية فعل ذلك
Click For More Examples
It is like that oppression and deprivation dictate that the vulnerable should rebel against tyrants.
وكأنّ الظلم والحرمان يفرض على الضّعفاء أن يثوروا على الطّغاة
✦ ✦ ✦✦ ✦
Arabic for dictate
1) dictate-verb
أَمْلَى-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
dictate (something) (to somebody) to say words for somebody else to write down or to be recorded
أَيْ قَالَ كَلِمَاتٍ لِشَخْصٍ آخَرَ لِكَيْ يَكْتُبَهَا أَوْ يُسَجِّلَهَا
Click to show conjugation of أَمْلَى
∘ أَمْلَى past tense conjugation in Arabic
أَمْلَى
∘ أَمْلَى present & future tenses conjugation in Arabic
يُمْلِي
∘ أَمْلَى imperative mood conjugation in Arabic
أَمْلِ
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Click For More Examples
Dictate to me
أَمْلِ عَلَيَّ
dictate-verb
أَمْلَى-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
[transitive] to tell somebody what to do, especially in an annoying way
أَمْلَىْ شَيْئًا عَلَىْ شَخْصٍ أَيْ أَخْبَرَهُ بِمَا يَتَوَجَّبُ عَلَيْهِ فِعْلُهُ
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Do not dictate what I should do. You do not have the right to do that.
لَا تُمْلِ عَلَيَّ مَا أَفْعَلُ. لَيْسَ لَدَيْكَ الحَقُّ لِفِعْلِ ذَلِكَ.
The opposition tried to dictate their terms on the elected government and this is unacceptable.
حَاوَلَتِ المُعَارَضَةُ إِمْلَاءَ شُرُوْطِهَا عَلَى الحُكُوْمَةِ المُنْتَخَبَةِ وَهَذَا أَمْرٌ مَرْفُوْضٌ.
Click For More Examples
Click For More Meanings
dictate-verb
أَمْلَى-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Limited funds dictated what we had to do.
التَّمْوِيْلُ الضَّعِيْفُ أَمْلَى عَلَيْنَا مَا نَفْعَلُ
Our hard circumstances dictate doing that to us
ظُرُوْفُنَا القَاسِيَةُ تُمْلِيْ عَلَيْنَا فِعْلَ ذَلِكَ
Click For More Examples
It is like that oppression and deprivation dictate that the vulnerable should rebel against tyrants.
وَكَأَنَّ الظَُلْمَ وَالحِرْمَانَ يُمْلِيْ عَلَى الضُّعَفَاءِ أَنْ يَثُوْرُوْا عَلَى الطُّغَاةِ
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) dictate-verb
فَرَضَ-فعل
∘ dictate meaning in Arabic & English
To control and determine something
فَرَضَ أَيْ أَثَّرَ عَلَىْ شَيْءٍ مَا بِشَكْلٍ كَبِيْرٍ
Click to show conjugation of فَرَضَ
∘ فَرَضَ past tense conjugation in Arabic
فَرَضَ
أًنَا فَرَضْتُ - نَحْنُ فَرَضْنَا
أَنْتَ فَرَضْتَ - أَنْتِ فَرَضْتِ
أَنْتُمَا فَرَضْتُمَا
أَنْتُمْ فَرَضْتُمْ - أَنْتُنَّ فَرَضْتُنَّ
هُوَ فَرَضَ - هِيَ فَرَضَتْ
هُمَا (مُذَكَّر) فَرَضَا - هُمَا (مُؤَنَّث) فَرَضَتَا
هُمْ فَرَضُوا - هُنَّ فَرَضْنَ
∘ فَرَضَ present & future tenses conjugation in Arabic
يَفْرُضُ
أًنَا أفْرُضُ - نَحْنُ نفْرُضُ
أَنْتَ تفْرُضُ - أَنْتِ تفْرُضِينَ
أَنْتُمَا تفْرُضَانِ
أَنْتُمْ تفْرُضُونَ - أَنْتُنَّ تفْرُضْنَ
هُوَ يفْرُضُ - هِيَ تفْرُضُ
هُمَا (مُذَكَّر) يفْرُضَانِ - هُمَا (مُؤَنَّث) تفْرُضَانِ
هُمْ يفْرُضُونَ - هُنَّ يفْرُضْنَ
∘ فَرَضَ imperative mood conjugation in Arabic
افْرُضْ
أَنْتَ افْرُضْ - أَنْتِ افْرُضي
أَنْتُمَا افْرُضا
أَنْتُمْ افْرُضوا - أَنْتُنَّ افْرُضنَ
∘ Examples of dictate in Arabic and English
Limited funds dictated what we had to do.
فَرَضَ عَلَيْنَا التَّمْوِيْلُ الضَّعِيْفُ مَا نَفْعَلُ
Our hard circumstances dictate doing that to us
تَفْرُضُ عَلَيْنَا ظُرُوْفُنَا القَاسِيَةُ فِعْلَ ذَلِكَ
Click For More Examples
It is like that oppression and deprivation dictate that the vulnerable should rebel against tyrants.
وَكَأَنَّ الظَُلْمَ وَالحِرْمَانَ يَفْرُضُ عَلَى الضُّعَفَاءِ أَنْ يَثُوْرُوْا عَلَى الطُّغَاةِ
✦ ✦ ✦✦ ✦
