parallel in Arabic

Meaning of parallel in Arabic is: (بِالتَّوَازِيْ مَعَ، مُتَوَازِي، مَثِيْل) among others. This article contains pronunciation, examples, and more!

بالتّوازي مع idiom متوازي adj مثيل noun موازي adj نظير noun وجه شبه noun

Arabic for parallel

1) in parallel with somebody/something-idiom

بالتّوازي مع-جار ومجرور

  ∘ in parallel with somebody/something meaning in Arabic & English

in parallel with somebody/something together with and at the same time as something else

بالتّوازي مع أي في نفس الوقت مع شيء أو شخص آخر

  ∘ Examples of in parallel with somebody/something in Arabic and English

I run my website in parallel with my occupation as a site engineer

أدير موقع الويب الخاصّ بي بالتّوازي مع عملي كمهندس موقع

The regime mobilzed its troops in parallel with its negotioations with the opposition

عبّأ النّظام قوّاته بالتّوازي مع مفاوضاته مع المعارضة

Click For More Examples

Both plans were executed in parallel with each other

نفّذت الخطّتان بالتّوازي مع بعضهما

✦ ✦ ✦✦ ✦

2) parallel -adj

متوازي-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point

خطّان أو طريقان متوازيان أي المسافة بينهما متساوية في كلّ نقطة من نقاطهما

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

Draw two parallel lines

ارسم خطّين متوازيين

The road is parallel with the canal

الطّريق متواز مع القناة

Click For More Examples

Lines AB, CD, EF are parallel

الخطوط AB و CD و EF متوازية

Three parallel streets

ثلاث شوارع متوازية

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦

3) parallel-noun

مثيل-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

to be as greater, as better, as worse etc as anything else

مثيل أي مساو لشيء آخر في الكمّيّة أو المقدار أو الحجم الخ

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

This custom has no parallel in my culture

لا مثيل لهذه العادة في ثقافتي

Our government made an achievement without parallel

أنجزت حكومتنا إنجازا ما له مثيل

Click For More Examples

This financial crisis has no parallel

ما لهذه الأزمة الماليّة من مثيل

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦

4) parallel -adj

موازي -اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point

مواز لشيء أي تبعد جميع نقاطه عنه مسافة متساوية

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

The railway is parallel to the canal

السّكّة الحديديّة موازية للقناة

The two roads are paraller to each other

الطّريقان موازيان لبعضهما

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

parallel-adj

موازي -اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

very similar or taking place at the same time

مواز أي مشابه ويحدث في الوقت نفسه مع شيء آخر

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

The president is countering both of the deep state, and the parallel state

يواجه الرّئيس كلّا من الدّولة العميقة والدّولة الموازية

I started a parallel career as an editor

بدأت مهنة موازية كمحرّر

Click For More Examples

The opposition formed a parallel government in their territories

شكّلت المعارضة حكومة موازية في مناطقها

Any parallel negotiations with the regime are illegitimate

أيّ مفاوضات موازية مع النّظام غير شرعيّة

Parallel markets exchange rate reached 13 thousands foreach usd dollar

بلغ سعر الصّرف في السّوق الموازي 13 ألفا لكلّ دولار أمريكيّ

✦ ✦ ✦✦ ✦

5) parallel-noun

نظير-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

to be as greater, as better, as worse etc as anything else

نظير أي مساو لشيء آخر في الكمّيّة أو المقدار أو الحجم الخ

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

Opression in North Korea has no parallel in the world

لا نظير للقمع في كوريا الشّماليّة في العالم

A beauty without parallel

جمال لا نظير له

Click For More Examples

Poverty in my country has no parllel

لا نظير للفقر في بلدي

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦

6) parallel-noun

وجه شبه-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

a relationship or similarity between two things, especially things that exist or happen in different places or at different times

وجه الشّبه هو علاقة تشابه بين شيئين أو حدثين لا سيّما تلك الّتي تحدث في أماكن أو فترات زمنيّة متباعدة

  ∘ Plural of وجه شبه in Arabic

وجوه الشّبه / أوجه الشّبه

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

I found several parallels between the international financial crisis and the Great Depression

وجدت بضعة أوجه شبه بين الأزمة الماليّة العالميّة والكساد الكبير

The report drew parallels between the Syrian and Libyan crisis

استخرج التّقرير وجوه الشّبه بين الأزمتين السّوريّة واللّيبيّة

Click For More Examples

Trump does have a parallel with Hitler

هناك وجه شبه بين ترامب وهتلر

There is no obvious paralls between the two cases

لا يوجد أيّ وجه شبه بين القضيّتين

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦
بِالتَّوَازِيْ مَعَ idiom مُتَوَازِي adj مَثِيْل noun مُوَازِي adj نَظِيْر noun وَجْهُ شَبَهٍ noun

Arabic for parallel

1) in parallel with somebody/something-idiom

بِالتَّوَازِيْ مَعَ-جار ومجرور

  ∘ in parallel with somebody/something meaning in Arabic & English

in parallel with somebody/something together with and at the same time as something else

بِالتَّوَازِيْ مَعَ أَيْ فِيْ نَفْسِ الوَقْتِ مَعَ شَيْءٍ أَوْ شَخْصٍ آخَرَ

  ∘ Examples of in parallel with somebody/something in Arabic and English

I run my website in parallel with my occupation as a site engineer

أُدِيْرُ مَوْقِعَ الوِيْبَ الخَاصِّ بِيْ بِالتَّوَازِيْ مَعَ عَمَلِيْ كَمُهَنْدِسِ مَوْقِعٍ

The regime mobilzed its troops in parallel with its negotioations with the opposition

عَبَّأَ النِّظَامُ قُوَّاتِهِ بِالتَّوَازِيْ مَعَ مُفَاوَضَاتِهِ مَعَ المُعَارَضَةِ

Click For More Examples

Both plans were executed in parallel with each other

نُفِّذَتِ الخُطَّتَانِ بِالتَّوَازِيْ مَعَ بَعْضِهِمَا

✦ ✦ ✦✦ ✦

2) parallel -adj

مُتَوَازِي-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point

خَطَّانِ أَوْ طَرِيْقَانِ مُتَوَازِيَانِ أَيِ المَسَافَةُ بَيْنَهُمَا مُتَسَاوِيَةٌ فِيْ كُلِّ نُقْطَةٍ مِنْ نِقَاطِهِمَا

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

Draw two parallel lines

ارْسُمْ خَطَّيْنِ مُتَوَازِيَيْنِ

The road is parallel with the canal

الطَّرِيْقُ مُتَوَازٍ مَعَ القَنَاةِ

Click For More Examples

Lines AB, CD, EF are parallel

الخُطُوْطُ AB وَ CD وَ EF مُتَوَازِيَةٌ

Three parallel streets

ثَلَاثُ شَوَارِعَ مُتَوَازِيَةٌ

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦

3) parallel-noun

مَثِيْل-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

to be as greater, as better, as worse etc as anything else

مَثِيْلٌ أَيْ مُسَاوٍ لِشَيْءٍ آخَرَ فِيْ الكَمِّيَّةِ أَوِ المِقْدَارِ أَوِ الحَجْمِ اِلَخْ

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

This custom has no parallel in my culture

لَا مَثِيْلَ لِهَذِهِ العَادَةِ فِيْ ثَقَافَتِيْ

Our government made an achievement without parallel

أَنْجَزَتْ حُكُوْمَتُنَا إِنْجَازًا مَا لَهُ مَثِيْلٌ

Click For More Examples

This financial crisis has no parallel

مَا لِهَذِهِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ مِنْ مَثِيْلٍ

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦

4) parallel -adj

مُوَازِي -اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

two or more lines that are parallel to each other are the same distance apart at every point

مُوَازٍ لِشَيْءٍ أَيْ تَبْعُدُ جَمِيْعُ نِقَاطِهِ عَنْهُ مَسَافَةً مُتَسَاوِيَةً

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

The railway is parallel to the canal

السِّكَّةُ الحَدِيْدِيَّةُ مُوَازِيَةٌ لِلْقَنَاةِ

The two roads are paraller to each other

الطَّرِيْقَانِ مُوَازِيَانِ لِبَعْضِهِمَا

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

parallel-adj

مُوَازِي -اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

very similar or taking place at the same time

مُوَازٍ أَيْ مُشَابِهٌ وَيَحْدُثُ فِيْ الوَقْتِ نَفْسِهِ مَعَ شَيْءٍ آخَرَ

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

The president is countering both of the deep state, and the parallel state

يُوَاجِهُ الرَّئِيْسُ كُلًّا مِنَ الدَّوْلَةِ العَمِيْقَةِ وَالدَّوْلَةِ المُوَازِيَةِ

I started a parallel career as an editor

بَدَأْتُ مِهْنَةً مُوَازِيَةً كَمُحَرِّرٍ

Click For More Examples

The opposition formed a parallel government in their territories

شَكَّلَتِ المُعَارَضَةُ حُكُوْمَةً مُوَازِيَةً فِيْ مَنَاطِقِهَا

Any parallel negotiations with the regime are illegitimate

أَيُّ مُفَاوَضَاتٍ مُوَازِيَةٍ مَعَ النِّظَامِ غَيْرُ شَرْعِيَّةٍ

Parallel markets exchange rate reached 13 thousands foreach usd dollar

بَلَغَ سِعْرُ الصَّرْفِ فِيْ السُّوْقِ المُوَازِيْ 13 أَلْفًا لِكُلِّ دُوْلَارَ أَمْرِيْكِيَّ

✦ ✦ ✦✦ ✦

5) parallel-noun

نَظِيْر-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

to be as greater, as better, as worse etc as anything else

نَظِيْرٌ أَيْ مُسَاوٍ لِشَيْءٍ آخَرَ فِيْ الكَمِّيَّةِ أَوِ المِقْدَارِ أَوِ الحَجْمِ اِلَخْ

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

Opression in North Korea has no parallel in the world

لَا نَظِيْرَ لِلْقَمْعِ فِيْ كُوْرِيَا الشَّمَالِيَّةَ فِيْ العَالَمِ

A beauty without parallel

جَمَالٌ لَا نَظِيْرَ لَهُ

Click For More Examples

Poverty in my country has no parllel

لَا نَظِيْرَ لِلْفَقْرِ فِيْ بَلَدِيْ

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦

6) parallel-noun

وَجْهُ شَبَهٍ-اسم

  ∘ parallel meaning in Arabic & English

a relationship or similarity between two things, especially things that exist or happen in different places or at different times

وَجْهُ الشَّبَهِ هُوَ عَلَاقَةُ تَشَابُهٍ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ حَدَثَيْنِ لَا سِيَّمَا تِلْكَ الَّتِيْ تَحْدُثُ فِيْ أَمَاكِنَ أَوْ فَتَرَاتٍ زَمَنِيَّةٍ مُتَبَاعِدَةٍ

  ∘ Plural of وَجْهُ شَبَهٍ in Arabic

وُجُوْهُ الشَّبَهِ / أَوْجُهُ الشَّبَهِ

  ∘ Examples of parallel in Arabic and English

I found several parallels between the international financial crisis and the Great Depression

وَجَدْتُ بِضْعَةَ أَوْجُهِ شَبَهٍ بَيْنَ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ العَالَمِيَّةِ وَالكَسَادِ الكَبِيْرِ

The report drew parallels between the Syrian and Libyan crisis

اسْتَخْرَجَ التَّقْرِيْرُ وُجُوْهَ الشَّبَهِ بَيْنَ الأَزْمَتَيْنِ السُّوْرِيَّةِ وَاللِّيْبِيَّةِ

Click For More Examples

Trump does have a parallel with Hitler

هُنَاكَ وَجْهُ شَبَهٍ بَيْنَ تْرَامْبَ وَهِتْلَرَ

There is no obvious paralls between the two cases

لَا يُوْجَدُ أَيُّ وَجْهِ شَبَهٍ بَيْنَ القَضِيَّتَيْنِ

  ∘ How to pronounce parallel in English?

The word parallel is pronounced in English as

✦ ✦ ✦✦ ✦
totop