مقابل بالانجليزي

مُقَابِلٌ أَيْ مُطَابِقٌ أَوْ مُرْتَبِطٌ بِشَيْءٍ قَدْ ذُكِرَ لَتَوِّهِ

​matching or connected with something that you have just mentioned

أَدَّتِ الزِّيَادَةُ فِيْ الرَّوَاتِبِ إِلَىْ زِيَادَةٍ مُقَابِلَةً فِيْ التَّضَخُّمِ

The increase in salaries brings a corresponding increase in inflation rate

انْخَفَضَ مُعَدَّلُ الوِلَادَاتِ 2% بِالمُقَارَنَةِ مَعَ فَتْرَةٍ مُقَابِلَةً مِنَ السَّنَةِ المَاضِيَةِ

Birth rate has dropped by 2% in comparison with the corresponding period last year

مُقَابِل اسْمٌ يُسْتَخْدَمُ لِإِظْهَارِ تَنَافُسِ فَرِيْقٍ مُعَيَّنٍ فِيْ رِيَاضَةٍ ضِدَّ (=مَعَ) فَرِيْقٍ آخَرٍ

(sport or law) used to show that two teams or sides are against each other

إنها إنكلترا ضد فرنسا في النهائي.

It is England versus France in the final.

من أكثر المباريات متعةً كانت أستراليا ضد اليابان.

Australia versus Japan was the most exciting game.

مُقَابِلٌ هُوَ اسْمٌ يُسْتَخْدَمُ لِمُقَارَنَةِ فِكْرَتَيْنِ أَوْ خِيَارَيْنِ مُتَقَابِلَيْنِ وَنَحَوِ ذَلِكَ

used to compare two different ideas, choices, etc.

السفر بالقطار مُمتع أكثر مُقابل السفر بالطائرة.

Travelling by train is more exciting versus travelling by plane.

سيلتقي طلاب مُقابل مُدرسيين للمنافسة في الشعر.

Students versus teachers will meet for a poetry competition.

مُقَابِلَ أَيْ عَلَىْ الجَانِبِ المُوَاجِهِ لِلْجَانِبِ الَّذِيْ تَقْصِدُهُ

across from means opposite to something

هُنَاكَ مَسْجِدٌ مُقَابِلَ مَنْزِلِيْ

There is a mosque just across from my home

المكتبة مقابل المطعم الإيطالي

The library is across the Italian restaurant

the act of giving something to someone and them giving you something else

سَأَدْعَمُكَ فِيْ الانْتَِخَابَاتِ مُقَابِلَ جَعْلِيَ مُتَحَدِّثًا بِاسْمِ الحِزْبِ

I'll support you in the election in exchange of making me the party's spokesperson

أَتَظُنُّ أَنَّ هَذَا مُقَابِلًا عَادِلًا لِخَدَمَاتِيَ؟

Do you think this is a fair exchange for my services?

مَنْزِلِيْ مُقَابِلَ المَتْجَرِ

My house is in front of the store

الطَّاوِلَةُ مُقَابِلَ البَابِ

The table is in front of the door

مقابل أيّ من الجهة المقابلة لإظهار التباين أو التفاوت بين شيّئيّن

with something in the background, as a contrast

يوجد هناك سبعين صوت مقابل عشرين.

There are seventy votes against twenty votes.

نجحت وجهة نظره مقابل وجهات نظرهم.

His point of view succeeded against theirs'.

مقابل الشيّء أيّ نظيره عندما تتم المقارنة بين شيّئيّن

used when you are comparing two things

وازن بين الجودة مقابل السعر.

Weigh the quality against the price.

قارن معدّل الوفيات مقابل الولادات.

Compare the rate of death against the birth.

مقابل أمر ما أيّ بدلاً عنه

(formal) rather than

يفضلوا التضور جوعاً مقابل طلب المال.

They would starve before they would ask for money.

تفضل السفر مقابل الاعتراف بخطئها.

She'd travel before she'd confess to her fault.

على الجانب الآخر من منطقة معينة عن شخص ما/شيء ما وعادة ما يكون مواجهًا لهم

on the other side of a particular area from somebody/something and usually facing them

جلست مقابله على الطاولة.

She sat opposite him at the table.

منزلهم مباشرة مقابل السوبر ماركت.

Their house is directly opposite the supermarket.