Arabic for passive
1) passive-adj
سلبيّ-اسم
∘ passive meaning in Arabic & English
accepting what happens or what people do without trying to change anything or oppose them, without taking any action
سلبيّ أي لا يحاول تغيير أو معارضة ما يراه خاطئا أو غير متعاون; سلبيّ أي لا ينضوي على حركة ونشاط
∘ Examples of passive in Arabic and English
The UN took a passive stance against the Serbian aggressions
اتّخذت الأمم المتّحدة موقفا سلبيّا من الاعتداءات الصّربيّة
The king played a passive role in the political crisi
لعب الملك دورا سلبيّا (=غير متعاون) في الأزمة السّياسيّة
Click For More Examples
∘ How to pronounce passive in English?
The word passive is pronounced in English as
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) passive-adj
مبنيّ للمجهول -اسم
∘ passive meaning in Arabic & English
(grammar) connected with the form of a verb used when the subject is affected by the action of the verb
المبنيّ للمجهول هو الفعل الّذي يحذف فاعله ويحلّ المفعول به محلّ الفاعل، ويطلق عليه "نائب فاعل"
∘ Examples of passive in Arabic and English
In the sentence "The building was demolished", "was demolished" is in the passive voice.
في جملة "أزيل المبنى" فعل"أزيل" مبنيّ للمجهول
Click For More Examples
∘ How to pronounce passive in English?
The word passive is pronounced in English as
✦ ✦ ✦✦ ✦
Arabic for passive
1) passive-adj
سَلْبِيّ-اسم
∘ passive meaning in Arabic & English
accepting what happens or what people do without trying to change anything or oppose them, without taking any action
سَلْبِيٌّ أَيْ لَا يُحَاوِلُ تَغْيِيْرَ أَوْ مُعَارَضَةَ مَا يَرَاهُ خَاطِئًا أَوْ غَيْرُ مُتَعَاوِنٍ; سَلْبِيٌّ أَيْ لَا يَنْضَوِيْ عَلَىْ حَرَكَةٍ وَنَشَاطٍ
∘ Examples of passive in Arabic and English
The UN took a passive stance against the Serbian aggressions
اتَّخَذَتِ الأُمَمُ المُتَّحِدَةُ مَوْقِفًا سَلْبِيًّا مِنَ الِاعْتِدَاءَاتِ الصِّرْبِيَّةِ
The king played a passive role in the political crisi
لَعِبَ المَلِكُ دَوْرًا سَلْبِيًّا (=غَيْرَ مُتَعَاوِنٍ) فِيْ الأَزْمَةِ السِّيَاسِيَّةِ
Click For More Examples
∘ How to pronounce passive in English?
The word passive is pronounced in English as
✦ ✦ ✦✦ ✦
2) passive-adj
مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُوْلِ -اسم
∘ passive meaning in Arabic & English
(grammar) connected with the form of a verb used when the subject is affected by the action of the verb
المَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُوْلِ هُوَ الفِعْلُ الَّذِيْ يُحْذَفُ فَاعِلُهُ وَيَحُلُّ المَفْعُوْلُ بِهِ مَحَلَّ الفَاعِلِ، وَيُطْلَقُ عَلَيْهِ "نَائِبُ فَاعِلٍ"
∘ Examples of passive in Arabic and English
'He was released from prison' is a passive sentence
جُمْلَةُ "أُطْلِقَ سَرَاحُهُ مِنَ السِّجْنِ جُمْلَةٌ مَبْنِيَّةٌ لِلْمَجْهُوْلِ
In the sentence "The building was demolished", "was demolished" is in the passive voice.
فِيْ جُمْلَةِ "أُزِيْلَ المَبْنَىْ" فِعْلُ"أُزِيْلَ" مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُوْلِ
Click For More Examples
∘ How to pronounce passive in English?
The word passive is pronounced in English as
✦ ✦ ✦✦ ✦
