sigh

Meaning of sigh in Arabic is: (تنفس الصعداء، تنهد، تنهيدة) among others. This article contains pronunciation, examples, and more!

تنفس الصعداء noun تنهد verb تنهيدة noun

Meaning of sigh in English and Arabic

تنفس الصعداءتَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ - فعل

1) sigh - noun

  ∘ Meaning of sigh in Arabic and English:

تنفستَنَفَّسَ الصعداء الصُّعَدَاءَ أيأَيِ انفرج همه وضيقه ويكون النفس على شكل تنهيدة طويلة عميقة ممدودةانْفَرَجَ هَمُّهُ وَضَيْقُهُ وَيَكُوْنُ النَّفَسُ عَلَىْ شَكْلِ تَنْهِيْدَةٍ طَوِيْلَةٍ عَمِيْقَةٍ مَمْدُوْدَةٍ

​an act or the sound of sighing with relief

Click to show conjugation of تنفس الصعداءتَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ

  ∘ past tense conjugation in Arabic تنفس الصعداءتَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ

تنفستَنَفَّسَ

  ∘ present & future tenses conjugation in Arabic تنفس الصعداءتَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ

يتنفسيَتَنَفَّسُ

  ∘ imperative mood conjugation in Arabic تنفس الصعداءتَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ

تنفستَنَفَّسْ

  ∘ Example of sigh in Arabic and English

تنفس الصعداء لما (= تَنَفَّسَ الصُّعَدَاءَ لَمَّا (= حينحِيْنَ) نجحنَجَحَ في الامتحانفِيْ الِامْتِحَانِ

He breathed a sigh of relief when he passed the exam

يحق يَحِقُّ ليلِيْ تنفس الصعداءتَنَفُّسُ الصُّعَدَاءِ

I am entitled to breathe a sigh of relief

More Examples

تنفس السكان الصعداء لإغلاق المحطة النوويةتَنَفَّسَ السُّكَّانُ الصُّعَدَاءَ لِإِغْلَاقِ المَحَطَّةِ النَّوَوِيَّةِ

Residents breathed a sigh of relief for the closure of the nuclear plant

  ∘ How to pronounce sigh in English?

sigh is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

تنهد تَنَهَّدَ - فعل

2) sigh - verb

  ∘ Meaning of sigh in Arabic and English:

تنهدتَنَهَّدَ أي أَيْ أخذأَخَذَ نفسا ومن ثمة أخرجه نَفَسًا وَمِنْ ثَمَّةَ أَخْرَجَهُ معمَعَ مده (= إطالته) ومع صوت مسموع يصاحب إخراجه وذلك لإظهار الحزن أو الألممَدِّهِ (= إِطَالَتِهِ) وَمَعَ صَوْتٍ مَسْمُوْعٍ يُصَاحِبُ إِخْرَاجَهُ وَذَلِكَ لِإِظْهَارِ الحُزْنِ أَوِ الأَلَمِ

[intransitive] to take and then let out a long deep breath that can be heard, to show that you are disappointed, sad, tired, etc.

Click to show verb conjugation sigh

  ∘ Simple past of the verb sigh

sighed

  ∘ Past participle of the verb sigh

sighed

Click to show conjugation of تنهد تَنَهَّدَ

  ∘ past tense conjugation in Arabic تنهد تَنَهَّدَ

تنهد تَنَهَّدَ

  ∘ present & future tenses conjugation in Arabic تنهد تَنَهَّدَ

يتنهديَتَنَهَّدُ

  ∘ imperative mood conjugation in Arabic تنهد تَنَهَّدَ

تنهد تَنَهَّدْ

  ∘ Example of sigh in Arabic and English

تنهد بارتياح حين تَنَهَّدَ بِارْتِيَاحٍ حِيْنَ رأىرَأَىْ علامتهعَلَامَتَهُ

He sighed with relief when saw his result

تنهد تَنَهَّدَ بقوةبِقُوَّةٍ ثمثُمَّ قام (= وقف)قَامَ (= وَقَفَ)

He sighed heavily and then stand up

More Examples

نظرت إليه وتنهدت نَظَرَتْ إِلَيْهِ وَتَنَهَّدَتْ تنهيدةتَنْهِيْدَةً عميقةعَمِيْقَةً

She looked at him and sighed deeply

تنهدت تَنَهَّدَتْ بحزنبِحُزْنٍ لفكرة لِفِكْرَةِ مغادرةمُغَادَرَةِ بلادهابِلَادِهَا

She sighed with sadness at the thought of leaving her country

  ∘ How to pronounce sigh in English?

sigh is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

Click for More Meanings

تنهد - فعل

3) sigh - verb

  ∘ Meaning of sigh in Arabic and English:

تنهد قائلا أي تَنَهَّدَ قَائِلًا أَيْ تكلمتَكَلَّمَ وهو يخرج وَهُوَ يُخْرِجُ نفسهنَفَسَهُ

[transitive] + speech to say something with a sigh

  ∘ Example of sigh in Arabic and English

تنهد قائلا تَنَهَّدَ قَائِلًا لالَا يمكننا يُمْكِنُنَا فعلفِعْلُ شيء الآنشَيْءٍ الآنَ

there’s nothing we can do now, ’ he sighed.

تنهد قائلا ليتني تَنَهَّدَ قَائِلًا لَيْتَنِيْ لملَمْ أفعلهاأَفْعَلْهَا

"I wish I did not do it, " he sighed

  ∘ How to pronounce sigh in English?

sigh is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦

تنهيدةتَنْهِيْدَة - اسم

4) sigh - noun

  ∘ Meaning of sigh in Arabic and English:

التنهيدة التَّنْهِيْدَةُ هيهِيَ إخراجإِخْرَاجِ الهواء ومده لإظهار الحزن أو التعب أو الصوت المتولد عن ذلكالهَوَاءِ وَمَدِّهِ لِإِظْهَارِ الحُزْنِ أَوِ التَّعَبِ أَوِ الصَّوْتُ المُتَوَلِّدُ عَنْ ذَلِكَ

​an act or the sound of sighing

  ∘ plural of sigh in Arabic

تنهيداتتَنْهِيْدَات

  ∘ Example of sigh in Arabic and English

تنهدت تنهيدة عميقةتَنَهَّدَتْ تَنْهِيْدَةً عَمِيْقَةً

She let out a deep sigh

صدرت عنه تنهيدة ملؤها الحزنصَدَرَتْ عَنْهُ تَنْهِيْدَةٌ مِلْؤُهَا الحُزْنُ

He heaved a heavy sigh of sadness

More Examples

أطلقت تنهيدة طويلة عندما أنهت عملهاأَطْلَقَتْ تَنْهِيْدَةً طَوِيْلَةً عِنْدَمَا أَنْهَتْ عَمَلَهَا

She released a long sigh when she finished her work

تنهدت تنهيدة طويلة قائلة ليتني لم أفعل تَنَهَّدَتْ تَنْهِيْدَةً طَوِيْلَةً قَائِلَةً لَيْتَنِيْ لَمْ أَفْعَلْ ذلكذَلِكَ

"I wish I did not do that," she said with a long sigh

  ∘ How to pronounce sigh in English?

sigh is pronounced in English as

✦ ✦ ✦ ✦ ✦
totop