Arabic for metaphor
1) metaphor -noun
مجاز-اسم
∘ metaphor meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] a word or phrase used to describe somebody/something else, in a way that is different from its normal use, in order to show that the two things have the same qualities and to make the description more powerful
الاستعارة: هي اللّفظ (=الجملة) المستعمل في غير موضعه (=مكانه أو استخدامه المعتاد) لعلاقة بين اللّفظ والموقف الّذي يستخدم فيه هذا اللّفظ مع وجود مانع من إرادة المعنى الأصليّ للّفظ. وهذا هو المجاز وكلّ استعارة مجاز غير أنّ الاستعارة تتميّز بأنّ العلاقة بين اللّفظ والسّياق علاقة مشابهة كأن تقول تعافت بلادنا من الحرب. فهنا شبّهت البلاد بإنسان يمرض ويصحّ
∘ Plural of مجاز in Arabic
استعارات
∘ Examples of metaphor in Arabic and English
'Guide us to the straight path' is a metaphor as the path means the religion
لفظ "اهدنا الصّراط المستقيم" استعارة حيث يعني بالصّراط الدّين
Click For More Examples
∘ How to pronounce metaphor in English?
The word metaphor is pronounced in English as
metaphor -noun
مجاز-اسم
∘ metaphor meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] a word or phrase used to describe somebody/something else, in a way that is different from its normal use, in order to show that the two things have the same qualities and to make the description more powerful
المجاز: هو اللّفظ (=الجملة) المستعمل في غير موضعه (=مكانه أو استخدامه المعتاد) لعلاقة بين اللّفظ (=الجملة) والموقف الّذي يستخدم فيه هذا اللّفظ (=الجملة) مع وجود مانع من إرادة المعنى الأصليّ للّفظ (=الجملة) كأن تقول أحمد قلبه حجرا فيستحيل أن يكون قلب أحمد مصنوع من الحجارة. ويستخدم المجاز لزيادة قوّة المعنى وتوضيحه. وأطلق عليه مجازا لأنّه جاوز المعنى الحرفيّ للّفظ (=الجملة)
∘ Plural of مجاز in Arabic
مجازات
∘ Examples of metaphor in Arabic and English
The writer's prowess at using metaphor
براعة الكاتب في استخدام المجاز
Click For More Examples
'A heart of a lion' is a metaphor for courage
إنّ لفظ "قلب أسد" مجاز عن الشّجاعة
'We live in hell' is also a metaphore
إنّ لفظ "نعيش في الجحيم" مجاز أيضا
The novel is full of vivid metaphors
الرّواية مليئة بالمجازات الحيّة
∘ How to pronounce metaphor in English?
The word metaphor is pronounced in English as
✦ ✦ ✦✦ ✦
Arabic for metaphor
1) metaphor -noun
مَجَاز-اسم
∘ metaphor meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] a word or phrase used to describe somebody/something else, in a way that is different from its normal use, in order to show that the two things have the same qualities and to make the description more powerful
الِاسْتِعَارَةُ: هِيَ اللَّفْظُ (=الجُمْلَةُ) المُسْتَعْمَلُ فِيْ غَيْرِ مَوْضِعِهِ (=مَكَانِهِ أَوِ اسْتِخْدَامِهِ المُعْتَادِ) لِعَلاَقَةٍ بَيْنَ اللَّفْظِ وَالمَوْقِفِ الَّذِيْ يُسْتَخْدَمُ فِيِهِ هَذَا اللَّفْظُ مَعَ وُجُوْدِ مَانِعٍ مِنْ إِرَادَةِ المَعْنَىْ الأَصْلِيِّ لِلَّفْظِ. وَهَذَا هُوَ المَجَازُ وَكُلُّ اسْتِعَارَةٍ مَجَازٌ غَيْرَ أَنَّ الِاسْتِعَارَةَ تَتَمَيَّزُ بِأَنَّ العَلَاقَةَ بَيْنَ اللَّفْظِ وَالسِّيَاقِ عَلَاقَةَ مُشَابَهَةٍ كَأَنْ تَقُوْلَ تَعَافَتْ بِلَادُنَا مِنَ الحَرْبِ. فَهُنَا شَبَّهْتَ البِلَادَ بِإِنْسَانٍ يَمْرَضُ وَيَصِحُّ
∘ Plural of مَجَاز in Arabic
اسْتِعَارَات
∘ Examples of metaphor in Arabic and English
'Guide us to the straight path' is a metaphor as the path means the religion
لَفْظُ "اهْدِنَا الصِّرَاطَ المُسْتَقِيْمَ" اسْتِعَارَةٌ حَيْثُ يَعْنِيْ بِالصِّرَاطِ الدِّيْنَ
Click For More Examples
He is a pro in using wonderful images and metaphors in his talk
إِنَّهُ بَارِعٌ فِيْ اسْتِخْدَامِ صُوَرٍ وَاسْتِعَارَاتٍ رَائِعَةً فِيْ حَدِيْثِهِ
∘ How to pronounce metaphor in English?
The word metaphor is pronounced in English as
metaphor -noun
مَجَاز-اسم
∘ metaphor meaning in Arabic & English
[countable, uncountable] a word or phrase used to describe somebody/something else, in a way that is different from its normal use, in order to show that the two things have the same qualities and to make the description more powerful
المَجَازُ: هُوَ اللَّفْظُ (=الجُمْلَةُ) المُسْتَعْمَلُ فِيْ غَيْرِ مَوْضِعِهِ (=مَكَانِهِ أَوِ اسْتِخْدَامِهِ المُعْتَادِ) لِعَلاَقَةٍ بَيْنَ اللَّفْظِ (=الجُمْلَةُ) وَالمَوْقِفِ الَّذِيْ يُسْتَخْدَمُ فِيِهِ هَذَا اللَّفْظُ (=الجُمْلَةُ) مَعَ وُجُوْدِ مَانِعٍ مِنْ إِرَادَةِ المَعْنَىْ الأَصْلِيِّ لِلَّفْظِ (=الجُمْلَةُ) كَأَنْ تَقُوْلَ أَحْمَدُ قَلْبُهُ حَجَرًا فَيَسْتَحِيْلُ أَنْ يَكُوْنَ قَلْبُ أَحْمَدَ مَصْنُوْعٌ مِنَ الحِجَارَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ المَجَازُ لِزَيَادَةِ قُوَّةِ المَعْنَىْ وَتَوْضِيْحِهِ. وَأُطْلِقَ عَلَيْهِ مَجَازًا لِأَنَّهُ جَاوَزَ المَعْنَىْ الحَرْفِيَّ لِلَّفْظِ (=الجُمْلَةُ)
∘ Plural of مَجَاز in Arabic
مَجَازَات
∘ Examples of metaphor in Arabic and English
The writer's prowess at using metaphor
بَرَاعَةُ الكَاتِبِ فِيْ اسْتِخْدَامِ المَجَازِ
He used wonderful images and metaphors in his novel
اسْتَخْدَمَ صُوَرًا وَمَجَازَاتٍ رَائِعَةً فِيْ رِوَايَتِهِ
Click For More Examples
'A heart of stone' is a metaphor for crulety
إِنَّ لَفْظَ "قَلْبٌ مِنْ حَجَرٍ" مَجَازٌ عَنِ القَسْوَةِ
'A heart of a lion' is a metaphor for courage
إِنَّ لَفْظَ "قَلْبُ أَسَدٍ" مَجَازٌ عَنِ الشَّجَاعَةِ
'We live in hell' is also a metaphore
إِنَّ لَفْظَ "نَعِيْشُ فِيْ الجَحِيْمِ" مَجَازٌ أَيْضًا
The novel is full of vivid metaphors
الرِّوَايَةُ مَلِيْئَةٌ بِالمَجَازَاتِ الحَيَّةِ
∘ How to pronounce metaphor in English?
The word metaphor is pronounced in English as
✦ ✦ ✦✦ ✦
