نشر بالانجليزي

to be published or broadcast

مَتَىْ سَتُنْشَرُ مَقَالَتُكَ؟

When will your essay be appeared?

لَمْ أَسْتَطِعْ إِيْقَافَ نَشْرِ التَّقْرِيْرِ فِيْ الجَرِيْدَةِ الرَّسْمِيَّةِ

I could not stop the report from appearing in the national newspaper

نَشَرَ جُنُوْدًا أَوْ مَجْمُوْعَاتٍ أَيْ حَرَّكَهَا إِلَىْ مَنْطِقَةٍ مُعَيَّنَةٍ بِحَيْثُ تَكُوْنُ مُسْتَعِدَّةً وَجَاهِزَةً لِلْقِيَامِ بِالمَهَامِ المَنُوْطَةِ بِهَا

deploy somebody/something to move soldiers or weapons into a position where they are ready for military action

تَمَّ نَشْرُ قُوَّاتِ الشُّرْطَةِ فِيْ المَدِيْنَةِ

Police forces were deployed in the city

نُشِرَ خَمْسُوْنَ أَلْفَ جُنْدِيٍّ لِحِمَايَةِ المَدَنِيِّيْنَ

Fifty thousand soldiers were deployed to protect the citizen

نَشْرُ الجُنُوْدِ أَوِ الآلِيَّاتِ أَيْ تَحْرِيْكُهُمْ إِلَىْ مَنَاطِقَ مُحَدَّدَةٍ لِيَكُوْنُوْا جَاهِزِيْنَ لِأَدَاءِ وَاجِبَاتِهِمْ

[uncountable, countable] the act of moving soldiers or weapons into a position where they are ready for military action

أَدَانَتِ الأُمَمُ المُتَّحِدَةُ نَشْرَ صَوَارِيْخِ كْرُوْزَ عَلَىْ طُوْلِ حُدُوْدِ الاتِّحَادِ الأُوْرُوْبِّيَّ

The UN condemned the deployment of cruise missiles along the EU borders

أَمَرَ الرَّئِيْسُ بِنَشْرِ 50 أَلْفَ جُنْدِيٍّ لِحِمَايَةِ المُوَاطِنِيْنَ

The president ordered the deployment of 50 thousands soldiers to protect citizens

النَّشْرُ هُوَ مِهْنَةُ أَوِ العَمَلُ فِيْ إِعْدَادِ وَتَهْيِئَةِ وَطِبَاعَةِ الكُتُبِ وَالرِّوَايَاتِ وَالمَجَلَّاتِ وَالصُّحُفِ وَالأَقْرَاصِ المُدْمَجَةِ وَغَيْرِهَا وَبَيْعِهَا وَجَعْلِهَا مُتَاحَةً لِلجُّمْهُوْرِ

[uncountable] the profession or business of preparing and printing books, magazines, CD-ROMs, etc. and selling or making them available to the public

تَعْمَلُ زَوْجَتِيْ فِيْ النَّشْرِ

My wife works in publishing

يُدِيْرُ دَارَ نَشْرٍ

He manages a publishing house (= a publishing company)

if a story, an idea, information, etc. circulates or if you circulate it, it spreads or it is passed from one person to another

اِنْتَشَرَتِ اَلْإِشَاعَاتُ حَوْلَ خِيَانَتِهِ لِزَوْجَتِهِ.

There is a rumor circulating about his infidelity.

كَانُوا يَنْشُرُوْنَ الْأَخْبَارَ عَبْرَ اَلْإِنْتَرْنِتْ.

They were circulating news through the internet.

to send goods or information to all the people in a group

اِنْتَشَرَ الْفِلْمُ عَلَى نِطَاقٍ وَاسِعٍ بَيْنَ الْمُرَاهِقِيْنَ.

The movie was circulated widely among teenagers.

نشر خبر ما أو سر ما أو الخ........... أيّ أذاعه أو فشاه

[transitive] broadcast something to tell a lot of people about something

لن ينشر حقيقة أنه غنيّ.

He will not broadcast the fact that he is rich.

لا تحب أن تنشر أيّ شيّء عن حياتها الشخصيّة.

She doesn't like to broadcast anything about her personal life.

عملية طباعة كتاب، مجلة، إلخ وجعلها متاحة للجمهور؛ كتاب، مجلة، إلخ تم نشرها

the act of printing a book, a magazine, etc. and making it available to the public; a book, a magazine, etc. that has been published

كان نشر روايتها الجديدة محط ترقب كبير.

The publication of her new novel was met with great anticipation.

تاريخ نشر المجلة هو الأول من كل شهر.

The publication date of the magazine is the first of every month.

إنتاج كتاب، مجلة، قرص مدمج، إلخ وبيعه للجمهور

to produce a book, magazine, CD-ROM, etc. and sell it to the public

نشرت روايتها الأولى العام الماضي.

She published her first novel last year.

تنشر الشركة مجموعة واسعة من المجلات.

The company publishes a wide range of magazines.