Meaning of أثناء in English is: (meantime, whilst) among others. This article contains images, pronunciation, examples, and more!
Meaning of أثناء in English and Arabic
أثناءأَثْنَاء - ظرف زمان
1) meantime - noun
∘ Meaning of meantime in Arabic and English:
فيفِيْ هذه الأثناء هَذِهِ الأَثْنَاءَ أوأَوْ أثناءأَثْنَاءَ ذلك أو في أثناء ذلك أو في تلك الأثناء أي في الفترة الزمنية بين حدثين حدث أحدهما والآخر سيحدث مستقبلا أو حدث كلاهما في الماضيذَلِكَ أَوْ فِيْ أَثْنَاءِ ذَلِكَ أَوْ فِيْ تِلْكَ الأَثْنَاءَ أَيْ فِيْ الفَتْرَةِ الزَّمَنِيَّةِ بَيْنَ حَدَثَيْنِ حَدَثَ أَحَدُهُمَا وَالآخَرُ سَيَحْدُثُ مُسْتَقْبَلًا أَوْ حَدَثَ كِلَاهُمَا فِيْ المَاضِيْ
(also in the meantime) in the period of time between now and a future event, or between two events in the past SYN meanwhile
∘ Example of meantime in Arabic and English
في هذه الأثناءفِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ, يمكنك يُمْكِنُكَ قراءةقِرَاءَةُ مجلةمَجَلَّةٍ أو سماع الموسيقاأَوْ سَمَاعُ المُوْسِيْقَا
In the meantime, you could read a magazine or listen to music
سيبدأ الفصل (=الحصة) في عشر دقائقسَيَبْدَأُ الفَصْلُ (=الحِصَّةُ) فِيْ عَشْرِ دَقَائِقَ. سآكل شطيرتي في هذه الأثناءسَآكُلُ شَطِيْرَتِيَ فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ
The class will start in ten minutes. In the meantime I will eat my sandwich
More Examples
أثناء أَثْنَاءَ ذلكذَلِكَ, تزوجت وأنجبت تَزَوَّجَتْ وَأَنْجَبَتْ ثلاثةثَلَاثَةَ أطفالأَطْفَالٍ
In the meantime she got married and had three children
ستستمر محادثات سَتَسْتَمِرُّ مُحَادَثَاتُ السلامالسَّلَامِ وأثناء وَأَثْنَاءَ هذاهَذَا سيتم رفع جميع العقوباتسَيَتِمُّ رَفْعُ جَمِيْعِ العُقُوْبَاتِ
The peace talks will continue. In the meantime all sanctions will be lift
كنت أبحث كُنْتُ أَبْحَثُ عنعَنْ عملعَمَلٍ. وقد كتبت روايتي الأولى في تلكم الأثناءوَقَدْ كَتَبْتُ رِوَايَتِيَ الأُوْلَىْ فِيْ تِلْكُمُ الأَثْنَاءَ
I was between jobs. In the meantime, I wrote my first novel
في تلك الأثناءفِيْ تِلْكَ الأَثْنَاءَ, أجرت شقق الطابق الأول جميعهاأُجِّرَتْ شُقَقُ الطَّابِقِ الأَوَّلِ جَمِيْعَهَا
In the meantime, all flats on the first floor were leased
سوف يستمر الإغلاق العام ثلاثة أشهرسَوْفَ يَسْتَمِرُّ الإِغْلَاقُ العَامُّ ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ. يمكنك في هذه الأثناء يُمْكِنُكَ فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ أنأَنْ تركز تُرَكِّزَ علىعَلَىْ مشروعك الصغيرمَشْرُوْعِكَ الصَّغِيْرِ
The general closure will last for three months. In the meantime, tou can focus on your small buisiness
∘ How to pronounce meantime in English?
meantime is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
أثناء - ظرف زمان
2) meantime - noun
∘ Meaning of meantime in Arabic and English:
في هذه الأثناء أو أثناء ذلك أو في أثناء ذلك أو في تلك الأثناء فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءَ أَوْ أَثْنَاءَ ذَلِكَ أَوْ فِيْ أَثْنَاءِ ذَلِكَ أَوْ فِيْ تِلْكَ الأَثْنَاءَ أيأَيْ لفترة زمنية قصيرة وغير دائمةلِفَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ قَصِيْرَةٍ وَغَيْرِ دَائِمَةٍ
for the meantime: (British English) for a short period of time but not permanently
∘ Example of meantime in Arabic and English
لابتوبي معطل لَابْتُوْبِّيْ مُعَطَّلٌ غيرغَيْرَ أنني أستعمل (=أستخدم) أَنَّنِيْ أَسْتَعْمِلُ (=أَسْتَخْدِمُ) لابتوبلَابْتُوْبَ أختي في هذه الأثناءأُخْتِيَ فِيْ هَذِهِ الأَثْنَاءِ
My laptop is broken but for the meantime I am using my sister's laptop
ستأتي الكهرباء سَتَأْتِيْ الكَهْرُبَاءُ بعدبَعْدَ ثلاث ساعات ثَلَاثِ سَاعَاتٍ لذالِذَا علينا أثناء ذلك استخدام الشموععَلَيْنَا أَثْنَاءَ ذَلِكَ اسْتِخْدَامُ الشُّمُوْعِ
The power supply will be back after three hours. So, for the meantime we’ll have to use candles
More Examples
∘ How to pronounce meantime in English?
meantime is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
Click for More Meanings
أثناءأَثْنَاء - ظرف زمان
3) whilst - conjunction
∘ Meaning of whilst in Arabic and English:
أثناء أي أَثْنَاءَ أَيْ خلالخِلَالَ وقتوَقْتِ حدوث شيء آخر أو في نفس الوقت الذي يحدث فيه شيء آخرحُدُوْثِ شَيْءٍ آخَرَ أَوْ فِيْ نَفْسِ الوَقْتِ الَّذِيْ يَحْدُثُ فِيْهِ شَيْءً آخَرَ
(especially British English, formal) (also while British and North American English) during the time that something is happening; at the same time as something else is happening
∘ Example of whilst in Arabic and English
أنها أَنَّهَا مهمةمُهِمَّةٌ يمكنك القيام بها يُمْكِنُك الْقِيَامُ بِهَا بسهولةبِسُهُولَةِ اثناء مشاهدة التلفازاثْنَاءِ مَشَاهِدَةِ التِّلِفاز
It is a task you can easily do whilst watching the television
منمِنْ فضلك فَضْلِك لالَا تأكل أو تشرب أو تدخن اثناء التعامل مع المواد الكيميائيةتَأْكُلُ أَوْ تَشْرَبُ أَوْ تَدَخَّنَ اثْنَاءِ التَّعَامُلِ مَعَ الْمَوَادِّ الْكِيمْيَائِيَّةِ
Please do not eat, drink or smoke whilst handling chemicals
More Examples
من الحكمة مِنْ الْحِكْمَةِ تجنبتَجَنُّبُ السفر إلى أماكن بعيدة أثناء الحملالسَّفَرِ إِلَى أَمَاكِنَ بَعِيدَةً أَثْنَاءَ الْحَمْلِ
It is wise to avoid travelling to remote locations whilst pregnant
يمكنك التحدث يُمْكِنُك التَّحَدُّثِ معمَعَ الجميعالْجَمِيعِ اثناء وقوفك عند هذه النافذةاثْنَاءِ وُقُوفِك عَنْدَ هَذِهِ النَّافِذَةٍ
You can talk to everybody whilst standing at this window
∘ How to pronounce whilst in English?
whilst is pronounced in English as
✦
✦
✦
✦
✦
